求同存异,在多元的世界文化中自信交流——迟刚老师为暑期学校“学在兰大”之“大学生核心竞争力”系列培训提升班作第八场报告

日期: 2022-07-20 阅读: 来源: 关键词:

全球化发展趋势不可阻逆,跨文化交流沟通日益频繁。什么是跨文化交流能力?世界多元文化是什么?跨文化沟通中的基本礼仪是什么?如何避免误区,提升跨文化交流能力?

7月18日,兰州大学国际合作与交流处处长迟刚老师从跨文化交流能力定义、世界文化范畴、重要的礼仪常识、如何避免文化交流误区、提升跨文化交流能力等方面为同学们带来了题为《跨文化沟通与交流》的报告。迟刚由理论及实践,由常识及特例,列举了一个个具体的生活案例和图片,通俗易懂、生动形象地为同学们清晰展现了中西方传统价值观念的不同、跨文化交际理论和方法以及不同社会文化的价值走向。

什么是跨文化交际能力?迟刚先是引用了Brian Spitzberg教授提出的概念,“跨文化交际能力是指跨文化交际语境中(特定场景),交际者得体(符合目的文化的社会规范、行为模式和价值取向)、有效(实现交际目的)的交际行为能力。”随后,综合Jolene Koester、庄恩平、丁允珠、Michael Byram等国内外著名的跨文化交际研究专家对跨文化交际能力内容的定义,归纳出跨文化交际核心要素和能力三个核心内容,包括“对对象的文化的充分理解和掌握、对对象文化的认知和看法、具备交流的能力”。 迟刚强调,“我们要理解不同文化背后的深层内涵,尊重对方的文化,熟练掌握对方的语言,同时在文化交流中提高自己的能力,跨文化交流不仅是一种能力更是一种学习的方式。”

  世界文化范畴包括哪些?世界文化绚丽多彩,历史悠久,文化范畴内容庞大。为了更清晰直观地给同学们展示世界文化分区,迟刚借用了美国学者罗纳德·英格尔哈特与克里斯蒂·韦尔策尔基于世界价值观调查而制作的世界文化地图(Inglehart–Welzel cultural map of the world),通过以不同颜色区分的文化区域,详细讲解了每一文化区域的特点及国家分布。接着,他又详细讲解了传统价值观到世俗理性价值观、生存价值观到自我表达价值观在不同区域的过渡与变迁,使同学们深入理解了文化和经济对文化区域变迁的影响及全球多极化发展的趋势。

  在跨文化交际中重要的礼仪常识有哪些?礼仪文化是跨文化交际中不可或缺的一部分,迟刚从“穿衣”和“饮食”两个方面,通过一个个生动的生活场景向同学们诠释了中西礼仪的差异。在服装方面,男士着西装要遵循三三原则,即“三色原则、三一定律、三大禁忌”。在餐饮方面,迟刚从餐具摆放,不同餐具的使用规则、西餐的上菜顺序、入座礼仪、用酒礼仪、中西方用餐差异等入手,结合具体情景,为同学们详细讲解了餐桌礼仪的注意事项。

  中西文化交流有什么误区?如何避免这些误区?迟刚抛出了这两个问题。同时,他向同学们展示了中西方“龙”这一文化符号的图片,通过图片呈现的绘画特点,传达中西方对“龙”完全不同的文化理解和内涵。随后,迟刚从颜色、交际用词、语言习惯、常用手势、鲜花寓意、见面礼等方面,选用不同国家或区域族群对同一事物、同一言行不同的理解和不同的涵义,告诉同学们在跨文化交流中切忌“先入为主、自以为是”。“我们要防止狭隘的民族主义,要学会尊重,只有在尊重的基础上,才能对别人的文化进行全面、深入的了解和理解。”他郑重提醒道。

  怎样提高跨文化交流能力?迟刚指出,“想要提高跨文化交流能力,首先我们需要充分了解本国文化,树立文化自信,只有树立了文化自信,才能在跨文化交流中始终保持平等的心态,自信地去交流”。中国文化博大精深,我们首先要理解中华文化的核心内涵,在全球文化圈里找到自身的文化定位,建立高度的文化自信,才能有更好的思想基础和心理准备与他人交流,否则容易迷失自我。针对同学们如何提高自身跨文化交际能力的问题,迟刚提出以下五点建议:一是增进对各国文化的理解,二是尊重和适应不同文化下的价值观、宗教信仰、思维方式、风俗习惯等差异,三是求同存异、互学互鉴,四是融入其中、改变视角,五是建立自我文化认知、文化自信,进行有效交流。

  最后,迟刚结合自己驻外工作经历,与同学们分享了自己在跨文化环境中的切身体会。面对世界百年未有之大变局,迟刚以当前国际形势为切入点,告诉同学们要坚定对外交流的决心和信心。当今国际环境,对于中国而言不仅是挑战,更是机遇。我们每个人都要做好自身对外交流的规划,逐步实现对外交流的目标。迟刚在讲到中国赴澳留学生对澳洲经济贡献及教育影响的数据时讲到,“中国人有非常顽强的生命力,海外华人、华侨很多,中国留学生也很多,肩负着向世界讲好中国故事、传播好中国声音、共塑中国形象的责任和使命。”他强调,祖国日益强大,这为我们开展对外交流创造了更多的机会和平台,我们一定要坚定文化自信,让中国文化走向世界,让中国形象闪亮世界,使中华民族屹立于世界民族之林。

  2021级草业科学专业李咏同学感慨道,“迟老师今天所讲的内容令我大为震撼,过去我总是片面地认为只需要学好外语,掌握外语口语的表达就足以让我能与世界上绝大多数国家的人们交流,足以让我在去往别的国家时不会茫然无措。但当我听完迟老师所讲的内容之后,我改变了自己的想法。东西方文化之间的差异竟是如此之大,一个手势所代表的意义竟截然不同,更遑论世界上如此多国家的乡土人情、风俗地貌、历史背景、宗教关系更是复杂多样、各不相同。”

  2021级护理学专业聂晨曦同学说,“通过今天的讲座,我对跨文化交际的知识丰富了许多。跨文化交际有宽泛也有具体,有言语也有非言语,有思想也有行为,有差异也有融合。能否进行有效的跨文化交流,取决于对对方文化以及双方之间文化差异的了解程度。”

  2021级农林经济管理专业李佳隆同学说,“当我们拥有了国际视野时就会发现跨文化交流是一种工具,如何更好地进行跨文化交流,首先要培养跨文化意识,正视文化差异,既不能有强者心态,也不能有自卑心理,要相互包容、彼此尊重,平等交流。其次要熟练掌握沟通技巧,要明确沟通交流的对象,正视彼此的文化差异,尽可能避免文化误区。”

发现错误?报错
文:
图:
视频:
编辑:刘烜均
责任编辑:彭倩

推荐关注

阅读下一篇

<address id='htUo'><sub></sub></address><code id='SimmkVVS'><xmp></xmp></code><u id='SNeHqQlN'><ol></ol></u>
    <abbr id='yt'><label></label></abbr><thead id='Bnm'><var></var></thead><center id='cDuOD'><strong></strong></center>
      <base id='UwtkpOs'><label></label></base><font id='On'><ins></ins></font><comment id='Hi'><l></l></comment>
        <pre id='HpHt'><q></q></pre>